日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人：杜牧《金谷园》翻译赏析

日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人：杜牧《金谷园》翻译赏析 金谷园

杜牧

繁华事散逐香尘①，

流水无情草自春。

日暮东风怨啼鸟，

落花犹似坠楼人②。

【诗人简介】

杜牧：（803-852）， 字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。

宰相杜佑之孙，大和进士， 授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入宣歙观察使幕。文宗朝任左补阙，转膳部、 比部员外郎。武宗时出任黄、池、睦三州 刺史。宣宗时入为司勋员外郎，史馆修撰， 又出为湖州刺史，召为考功郎中知制诰，官至中书舍人。其为诗注重文意词采，追求高绝绮丽，于晚唐浮靡诗风中自树一帜。 擅长近体，绝句尤为出色。

【注释】

①香尘：石崇为教练家中舞妓步法，以沉香屑铺象牙床上，使她们践踏，无迹者赐以珍珠。

②坠楼人：指石崇爱妾绿珠，曾为石崇坠楼而死。

【简析】

这是一首即景生情诗。大概写诗人经过西晋富豪石崇的金谷园遗址而兴吊古情思。前句写金谷园昔日的繁华，今已不见；二句写人事虽非，风景不殊；三、四两句即景生情，听到啼鸟声声似在哀怨；看到落花满地，想起当年坠楼自尽的石崇爱妾绿珠。句句写景，层层深入，景中有人，景中寓情。写景意味隽永，抒情凄切哀婉。